Episode 9 – Summer Vacation Overwrite 5


I Thought She Was the One, but It Turned Out to Be a Fake Confession, so I Decided to Break Up With Her


โ€œIn other words, for problems like this, applying this formula and solving them this way is the fastest wayโ€”โ€

Sitting next to Kotone Shimazaki was a young tutor hired by her mother, Asami, and the two were studying side by side at their desks.

Just as Asami had said, the tutor was a graduate of the University of Tokyoโ€”intelligent yet unpretentious, and quite handsome.

Even if he seemed unassuming at first glance, he was the type who would likely be secretly popular with women.

(Why has he been subtly getting close to me this whole timeโ€ฆ?)

It went beyond simply getting close out of necessity to teach herโ€”it was on a whole other level.

When he asked Kotone a question, he made eye contact and smiled.

Heโ€™d move his whole body to make slight contact with her shoulders or legs.

Furthermore, under the pretense of showing her how to solve a problem sheโ€™d gotten wrong, heโ€™d press himself close from behindโ€”even when it wasnโ€™t necessary.

It was as if he were about to give her a hug from behind.

(So this is the kind of distance thatโ€™s right on the line of sexual harassmentโ€ฆ)

If he was just clueless, that would be bad enough; if he was doing it on purpose, it was even worse.

Either way, there was no doubt that this physical contact was unpleasant for Kotone.

Because of her beauty, there have been more than a few men whoโ€™ve tried to get close to her using these kinds of tactics.

(But Fujimori-kun wouldnโ€™t do something like this.)

Of course, Daiki is also one of the men who had feelings for Kotone.

As if he had no intention of hiding it, he skipped the games and came right out with a confession, completely honest.

However, Daiki never once engaged in this kind of physical contact.

Even if he accidentally brushed against her, heโ€™d immediately say, โ€œS-sorry!โ€

Heโ€™d be so flustered that it actually made Kotone, the one being apologized to, feel even more awkward.

(Maybe it was a mistake to instinctively pull my hand away during our date at the botanical garden after allโ€ฆ)

Kotone realized, belatedly, that Daiki must have wanted things to progress gradually.

Thatโ€™s normal in a romantic relationship, after all.

It wasnโ€™t that Kotone didnโ€™t want things to progress with Daiki.

It was just that at the time, she wasnโ€™t mentally prepared, and sheโ€™d been startled by a manโ€™s handโ€”something she wasnโ€™t used to.

(But that doesnโ€™t mean I should be the one to reach out and hold his hand either, and to be honest, I donโ€™t want him to think Iโ€™m easyโ€ฆ)

What should I do?

The second semester is just around the corner.

She hadnโ€™t managed to make a single happy memory with her boyfriend during summer break.

(Even though he was the one who said, โ€œLetโ€™s go to the summer festival togetherโ€โ€ฆ)

Liar.

Kotone blurted it out without thinking.

โ€œHm? Did you say something?โ€

โ€œOh, no. Itโ€™s nothing.โ€

โ€œReally? But youโ€™re not concentrating at all. Should we take a little break?โ€

โ€œโ€ฆYes.โ€

Kotone asked the servant outside the room to bring in some light refreshments.

Macarons and tea were deftly set out on the table.

The tutor took a sip of tea and showed her a photo on his smartphone.

โ€œThis place has been trending on Instagram lately. What do you think?โ€

โ€œIt looks lovely. The food looks delicious, too.โ€

โ€œRight?โ€

Kotone replied mechanically, without even glancing at the screen.

She was simply trying not to upset her tutor.

However, upon seeing Kotoneโ€™s reaction, the tutorโ€™s expression turned confident.

โ€œAfter todayโ€™s lesson, why donโ€™t we go there together? Iโ€™ll drive you, so you donโ€™t need to bring anything. We can go for a drive while weโ€™re at it.โ€

Smiling brightly, the tutor boldly tried to woo Kotone.

To Kotone, that smileโ€”which usually made women swoonโ€”seemed nothing but sinister.

โ€œIโ€™m sorry, but Iโ€™d rather pass.โ€

The tutor was slightly taken aback by the unexpected answer, but he made an effort to maintain a calm expression.

โ€œReally? Do you have something planned for today?โ€

โ€œNo, I donโ€™t have any plans in particular. Itโ€™s justโ€”โ€

Kotone glared at the tutor.

โ€œI have a boyfriend.โ€

This time, the tutor couldnโ€™t hide his emotions and his eyes widened.

He never would have imagined that Kotone, a young lady from a well-to-do family, would have a boyfriend.

โ€œO-oh, really? Well, why donโ€™t you bring your boyfriend along? Iโ€™ll cover all the expenses. Youโ€™d like to eat a delicious meal at a nice place like this too, wouldnโ€™t you, Kotone-chan?โ€

Kotone instantly saw through the tutorโ€™s intentions.

He was flaunting his wealth with a car and a fancy restaurant to overwhelm Daiki.

His scheme was to make Kotone compare the two of them.

(What a truly disgusting man.)

He wasnโ€™t even close to Daikiโ€™s level.

Kotone thought once again that her mother really had no eye for men.

โ€œSerizawa san, Iโ€™m telling you I donโ€™t like you. Why donโ€™t you ask my mother to go out to dinner? She might gladly accept. As for me, Iโ€™m going out to dinner with my boyfriend.โ€

โ€œN-no, even if you have a boyfriend, itโ€™s normal to go out to dinner, isnโ€™t it? Once you enter the workforce, there will be plenty of opportunities to have dinner with men other than your boyfriend.โ€

โ€œNow I understand just how much youโ€™re underestimating me, thinking Iโ€™m some cheap woman.โ€

โ€œNo, thatโ€™s not what I meant!โ€

โ€œWell then, thank you for your work as my tutor so far, Serizawa san.โ€

Kotone stood up as if kicking the chair and stormed out of the room.

Left alone in the room, the tutor stood there dumbfounded.

โ€œActually, my name isnโ€™t Serizawaโ€”itโ€™s Ashizawaโ€ฆโ€

ใ€€โ—‡

That same day, the tutor was fired on the spot.

โ€œHe didnโ€™t seem like that at allโ€”men are justโ€ฆโ€

Asami sighed and berated the tutor.

Until the very end, he never once reflected on his own behavior.

Kotone stared at her mother with a cold gaze.

โ€œIโ€™m going to find a new female tutor this time, so just keep that in mind.โ€

โ€œYes. Um, Iโ€™m going out for a bit.โ€

โ€œWhere are you going without studying?โ€

โ€œโ€ฆYou know what just happened a little while ago. I donโ€™t think Iโ€™ll be able to concentrate on my studies unless I go for a walk to clear my head.โ€

โ€œOh, well, in that caseโ€ฆโ€

The whole tutor incident no longer mattered to Kotone.

So it was nothing more than an excuse to get permission to go out.

Her real target was Daiki.

(Thatโ€™s rightโ€”I just donโ€™t have to ask him out directly.)

Admittedly, it had been her mistake last time when sheโ€™d brushed away Daikiโ€™s hand as he tried to hold hers.

This time, she decided to invite him to the summer festival herself.

Through her childhood friend, Hina.

(If Hina invites both me and Daiki, and then slips away partway through, itโ€™ll turn into a festival date.)

Kotone thought it was a great idea, even by her own standards.

All that was left was to put it into action.

Leaving her house, Kotone headed toward the Honjo familyโ€™s house, where Hina lived.

At the same time, she called Hina.

ใ€€โ—‡โ—‡

โ€œWow, so this is Tokyo!โ€

As soon as she got off the train, Hina looked around in all directions and let out a cry of wonder.

To be honest, the place where we live isnโ€™t exactly the countryside, but itโ€™s nowhere near as big as Tokyo.

โ€œThere are so many people! The station layout is super complicated, too! Itโ€™s nothing but skyscrapersโ€”I canโ€™t see the sky at all!!โ€

โ€œIs this your first time in Tokyo, Hina?โ€

โ€œYeah! Iโ€™ve been to Okinawa and Kyoto, but for one reason or another, I never had the chance to come to Tokyo.โ€

Itโ€™ll be a bit of a whirlwind trip, but if we leave our town early in the morning, a day trip to Tokyo isnโ€™t out of the question.

That said, when it comes to domestic travel, Hokkaido, Kyoto, and Okinawa are probably more standard destinations than Tokyo.

โ€œIs this the town where Daiki used to live?โ€

โ€œNo, itโ€™s right after we change trains.โ€

โ€œEhhโ€”another train?โ€

Far from being able to sit down, she seems completely overwhelmed by the packed train, where people are crammed in like sardines.

โ€œJust hang in there a little longer. Weโ€™ll be there soon.โ€

โ€œThat sounds kind of like someone lying on a mountain hike, saying, โ€˜Weโ€™re almost at the summit!โ€™โ€

โ€œNo, I really mean itโ€™s right there.โ€

Hina shot me a skeptical look.

It seemed my constant reassurances of โ€œWeโ€™re almost thereโ€โ€”even while we were being jostled around in the packed trainโ€”had backfired.

Maybe thereโ€™s a difference in perspective between me, whoโ€™s used to Tokyo, and Hina, whoโ€™s visiting for the first time.

โ€œBut what you did just now was really great!โ€

โ€œWhat do you mean, โ€˜just nowโ€™?โ€

โ€œWhen you protected me on the train like in a โ€˜wall-pressโ€™ scene! It was just like a shoujo mangaโ€”it made my heart race so much!!โ€

It wasnโ€™t something I did on purpose; I was just being considerate so Hina wouldnโ€™t feel uncomfortable, but it seems I scored big points in an unexpected way.

With a wry smile, I said jokingly,

โ€œSo does that mean itโ€™s okay for us to ride even more crowded trains now?โ€

โ€œNo, I donโ€™t want that!!โ€

Hina shook her head at a speed Iโ€™d never seen her move before.


Maigetsu


Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted