Volume 2 Episode 23 – It’s not a waste!!


The Gal Next to Me Is Trying Too Hard to Make Me Fall in Love With Her


โ€œKyaaa~โ™กโ™กโ™ก Saeki, you’re so cool~โ™กโ™กโ™ก Look this way~~~โ™กโ™กโ™กโ€

At his part-time job, he apparently got a huge haul of fish, and now he’s frantically gutting them while referencing YouTube videos.

Wearing an apron over his butler uniform as he wrestles with the fish looks a bit silly, but it seems to be hitting the spot for Arisa-chan, who’s happily snapping away with her camera.

โ€œHey, um, I’m super focused right now, so could you please not talk to me!?โ€

โ€œSorryyy!โ€

Scolded, she turned on her heel and came over to me.

She eagerly climbed into the kotatsu, flashing her white teeth and saying, โ€œToo coolโ™กโ€ Her innocent expression made me smile naturally.

โ€œIt’s nice and lively. Are you two always like this?โ€

โ€œYeah, I guess. Well, mostly just me making all the noise.โ€

As she spoke, she flipped on the TV.

A New Year’s Eve special. Ignoring Arisa-chan, who was laughing โ€œWahaha!โ€ at comedians getting pranked, I shifted my gaze to Mashiro.

I couldn’t see hisexpression. But the way he fumbled with the knife in one hand was undeniably cool, and I wished he’d look my way, even just a little.

Does Arisa-chan see this every day?
โ€ฆI’m jealous.

โ€œSubaru-chanโ€ฆ umโ€ฆโ€

โ€œโ€ฆHm? Ah, wh-what is it?โ€

โ€œWellโ€ฆ actually, there’s something I’ve been meaning to ask for a whileโ€ฆโ€

Arisa-chan, who had been looking at me without me noticing, whispered this.

The atmosphere felt unusually serious.

Ahโ€ฆ Probably about work.

She thinks about her future and takes action with a seriousness you’d never guess from her appearance. I like people like that, and I respect them.

So, as a senior in the industry, if she’s relying on me, I have to respond properly.

I straightened my back and cleared my throat.

I fixed my gaze on her and switched into work mode, saying, โ€œYou can ask me anything.โ€

โ€œSubaruโ€ฆ do you actually like Saeki?โ€

โ€œBuhh!? Guh, guh-guh-guh!! Guh-huh!!โ€

I choked harder than ever before in my life.

โ€œHuh? Subaru, is something wrong?โ€

โ€œN-n-n-no, nothing!! Nothing at all!!โ€

โ€œBut you’re clearly acting weirdโ€”โ€

โ€œForget that! Could you please put your headphones on!? The video’s so loud I can’t hear the TV at all!!โ€

โ€œOh, ohโ€ฆ right, sorry. I didn’t notice.โ€

After making sure Mashiro put on his headphones, I let out a huge sigh of relief.

Arisa-chan was looking at me with a puzzled expression.

โ€œHold on a second. Me liking Mashiro? What kind of twisted logic is that?โ€

โ€œHmmโ€ฆ Well, it just seems weird, doesn’t it?โ€

โ€œWhat’s weird?โ€

โ€œIt’s rare for people who aren’t from the countryside to go to the same school from elementary through high school, right? Plus, someone as popular as Subaru-chan would probably choose a different high school, right? But the fact that she’s at the same place as Saeki means she’s doing it on purposeโ€ฆ Isn’t that a little weird?โ€

โ€œAh, ahhโ€ฆโ€

โ€œBut you know, if Subaru-chan likes Saeki, then it makes sense. If it were me, I’d want to go to the same school as the person I like.โ€

โ€œSo what’s the real story?โ€ Her crimson eyes flashed.

It was a perfectly logical point, I thought.

To put it bluntly, I was overwhelmed by a sharpness I never would have imagined from her appearance.

A look of anxiety flashed across her serious face.

Of course it would. This girl like Mashiro, loved him, and it was beyond her control.

For her, having someone like meโ€”someone who’s known Mashiro for a long timeโ€”become a love rival couldn’t be welcome.

โ€œโ€ฆI don’t have romantic feelings. But like you pointed out, I did intentionally choose the same path as him.โ€

โ€œThatโ€ฆ wh-why?โ€

โ€œI can tell you, but can you promise? Promise you won’t tell anyone what I’m about to say.โ€

โ€œโ€ฆCould it beโ€ฆ s-something serious?โ€

โ€œHeavy, or rather, it involves my work. Please, for me and my fans.โ€

โ€œO-okay. I promiseโ€ฆ!โ€

Arisa-chan stiffened her face and straightened her back.

Confirming her serious expression, I slowly opened my lips.

โ€œDid you hear from him how Mashiro and I became friends?โ€

โ€œHmmโ€ฆ I asked him once because I was curious, but he said he forgot.โ€

โ€œHe was being considerate of me, huh. Fine, I’ll tell you. When I was in second grade, I ran away from home. I hated my work and wanted to quit.โ€

โ€œโ€ฆHuh?โ€

“My mother was someone who absolutely wanted her daughter to be a star. She restricted everything about me and wouldn’t let me do anything besides work. Singing and dancing lessons instead of school, strictly controlled meals, never allowed to play outside or do PE because she said I’d get hurt. You’re in this industry too, so you know parents like that exist, right?”

She hesitated a little, then nodded timidly.

It’s a glamorous industry full of dreams.

If things go well, you get huge money, of course, plus fame and power. It changes the lives of entire families.

Sadly, that’s why it’s not an uncommon story.

โ€œOne time, I became the class newspaper editor. It’s the job where you write articles about class stuff and post them up. โ€ฆThough, honestly, because of my work, I never actually did any reporting or anything.โ€

I still remember everyone saying Subaru-chan was cheating because she didn’t do anything.

I chuckled to myself, thinking that had quietly hurt me back then.

โ€œThe newspaper got finished without me, but there was this one spot they just couldn’t fill. Since Subaru-chan hadn’t done anything, the other kids demanded I draw a comic to fill it.โ€

โ€œYou drew one? Subaru-chan drew a comic?โ€

“Yeah. And it was a huge hit! Everyone said it was funny, amazing, asked me to draw moreโ€ฆ I was really, really happy. It was the first time in my life I’d been praised for something I did on my own, not because Mom told me to.”

Honestly, I don’t really remember what the comic was about.

I think it was a childish, cheap little thing, probably making fun of the homeroom teacher.

Reading it now, it definitely wouldn’t be funny, but I still remember that excitement vividly.

โ€œAfter that, I kept drawing comics and showing them to everyoneโ€ฆ It gradually became more fun, and I thought I wanted to be a manga artist. When I told my momโ€ฆ she threw away all my pens and sketchbooks.โ€

Seeing Arisa-chan look utterly devastated, as if it were her own loss, made me think she was such a good kid. Her face was so serious it was almost funny in a twisted way.

โ€œSo I got fed up with everything and ran away from home. But I didn’t have any friends I could rely on. I ended up crying behind a public toilet in the park, and it was getting darkโ€ฆ That’s when it happened. When Mashiro asked me, โ€˜What’s wrong?โ€™โ€

โ€œโ€ฆAnd that’s how the two of you became friends, huh?โ€

โ€œYeah. And then, from here on out, it was like a miracle or somethingโ€”most of the problems surrounding me just got solved.โ€

โ€œDid Saeki do something?โ€

โ€œWell, not him, his grandfather. He’s a famous retired cop around here. I got invited to Mashiro’s house, spilled everything there, and then he called my mom over and gave her an absolutely brutal lecture. That was satisfying.โ€

This incident changed my mom.

Whether she reflected or just got scared of official authority, I still don’t know, but she stopped trying to control me so tightly, and it’s stayed that way.

โ€œAs for why I stick with Masahiroโ€ฆ it’s simple self-defense. I figured if I’m with him, my mom might just keep quietโ€ฆ it’s a shallow thought, I know. There’s absolutely nothing to worry about like you’re thinking. You can relax.โ€

“Ohโ€ฆ okay. Thanks for telling me. Sorry for asking such a weird question.”

โ€œNo, no, don’t worry about it. Actually, I’m sorry for making you feel unnecessary anxiety.โ€

She laughed, โ€œHahaha,โ€ but inside, she sighed.

Putting the whole story into words again made me hate how pathetic I was.

Mashiro saved me, I borrowed the power of his family, yet I still kept doing the job I hated.

I put on this suave act for the fans, but behind the scenes, I’m still terrified of my mom, trapped in Mashiro’s shadow.

What kind of โ€œSei samaโ€ is that? Ridiculous.

I bet Arisa-chan was disappointed. Finding out the handsome prince was just a cowardโ€ฆ

โ€œโ€”But Subaru-chan, I’m really disappointed in you.โ€

Oh, come on, I shrugged.

Startled by her sudden bluntness, I quickly resigned myselfโ€”it was my fault anyway. What can you do? Betraying expectations is that heavy a burden.

โ€œWhy didn’t you tell me sooner that you’re aiming to be a manga artist!?โ€

โ€œโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆHuh? That?โ€

โ€œI looove manga! I have the complete works of Osamu Tezuka and Katsuhiro Otomo!โ€

โ€œSeriously!? Isn’t it usually One Piece or something!?โ€

โ€œIf you’d told me you liked manga sooner, we could’ve talked about it together! I love discussing who’s the strongest in fighting manga!โ€

โ€œSorry, but the only fighting manga I know is Bakiโ€ฆโ€

I thought maybe she was just being considerate, but this is the real deal. It’s written all over her faceโ€”she wanted to talk manga with me, plain and simple.

โ€œW-What about my prince-charming personaโ€ฆ Don’t you care at all that this โ€˜Prince Seiโ€™ thing is just a hollow facade?โ€

โ€œHollow facade?โ€

โ€œA prince character I am just playing because my parents told me to? That’s not cool at all! So, I didn’t think you were disappointed or anythingโ€ฆ! I-I mean, there are all kinds of reasons, right!?โ€

โ€œEven if someone told you to do it, pulling it off perfectly, gaining popularity, and making money from itโ€ฆ that’s not something just anyone can do. Personally, I think that kind of thing is way too professionalโ€”it’s actually pretty cool.โ€

โ€œโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€

โ€œAh! But Subaru, you don’t like this job, right!? If that’s the case, getting praised just makes you feel bad? I’mโ€ฆ I’m sorry!โ€

โ€œNo, no, don’t apologize! It’s not like Iโ€ฆ dislike it. And besides, getting praised makes me happy!โ€

โ€œOh, I see. That’s goodโ€ฆ!โ€

She breathed a sigh of relief and smiled brightly.

It’s a clichรฉ reaction, and it feels a bit late nowโ€ฆ but I genuinely think she’s a good kid.

There’s no anxiety when I’m with her. I can relax my shoulders and breathe. I don’t have to put on airs, and she won’t be disappointed.

What is it? I don’t really know, but she makes me laugh too.

It feels like it’s been ages since I laughed wholeheartedly in front of anyone other than Mashiro.

โ€œSo, let me read your manga.โ€

โ€œโ€ฆHuh?โ€

โ€œI mean, the manga you’re drawing, Subaru-chan! I wanna read it, please let me read itโ™กโ€

โ€œNo way! I mean, I’m not drawing anymoreโ€ฆ!โ€

โ€œNo way! I heard you drew the sign for the fried bread stand at the cultural festival! It was super good!โ€

โ€œThat was justโ€ฆ the only thing I could help with, so I drew it quicklyโ€ฆ! Besides, illustrations and manga are different! I-I really don’t draw anymore!โ€

โ€œSo you’re done being a manga artist?โ€

โ€œโ€ฆNot that I’m done, but my current job leaves no time for it, and even if I drew, it’d be pointlessโ€ฆโ€

The pen and sketchbook slammed into the trash can. That dull thud still clings to my eardrums.

What good would drawing do?

I feel like it’d just get thrown away againโ€ฆ I don’t know, but that feeling scares me.

If I’m just going to regret it, better not to start at all.

โ€œIt’s not useless!!โ€

She stood up abruptly and declared.

Bathed in the room’s light, her hair shone like sunflowers, her eyes glowing with the heat of summer itself.

โ€œBecause I want to read it!!โ€

I thought she was about to say something profound, but this utterly selfish statement made me chuckle softly.

Ah, rightโ€ฆ Yeah, yeah, sure.

That’s just the kind of girl Arisa is. I knew it.

โ€œAlright! I’ll draw too, and when we’re done, we can read each other’s!โ€

โ€œWhy does it have to be like that!?โ€

โ€œIt feels bad to just ask you to draw, and besides, reading each other’s isn’t a good idea? Eh, no good?โ€

โ€œIt’s not that it’s no good, but why do I have to draw my own stuff just to read yours!?โ€

โ€œLike I said before, I love manga too. I’ve been wanting to draw one myself someday. This is a great chance!โ€

She’s not just saying itโ€ฆ

Those eyesโ€ฆ they’re eyes of someone who’s really going to do it. Eyes that will have finished a one-shot by the end of next month.

With her talent and vitality, it wouldn’t be surprising at all if she pulled it off.

โ€œOnce you draw it, let’s submit it together! Maybe even to Jump!? You might get an editor assigned to you!โ€

โ€œWellโ€ฆ Jump might be a bit much, don’t you thinkโ€ฆโ€

โ€œYou won’t know unless you try, right?! Oh! Selling it as a book could be fun too! Let’s try selling it at Comiket!โ€

โ€œโ€ฆComiket is mainly for fan works. For originals, wouldn’t Comitia be betterโ€ฆ?โ€

โ€œThen let’s go there!! It’s decided!!โ€

โ€œIt’s decided!?โ€

With sparkling eyes, Arisa-chan kept running with the idea on her own.

The outcome was obvious. It’d be pointless anyway. No matter how much effort we put in, nothing would come of it.

I just earn extra hate from Mom and risk getting into trouble.

I know.

I knowโ€ฆ but.

โ€œWe’ve got one more thing to look forward to next yearโ™ก Let’s do our bestโ™กโ€

Her smile was so radiant it somehow made me feel happy too, and I started thinking maybe I should just go for it.

I’m being swept along, aren’t Iโ€ฆ

Even knowing that, confidence wells up inside me.

With this girl by my side, I feel like I could do anything.

โ€œโ€ฆHey, Arisa-chan.โ€

โ€œHmm?โ€

โ€œThanks for listening to meโ€ฆโ€

โ€œWhat are you talking about? I’m the one who asked you to talk, right?โ€

โ€œYeah, I guessโ€ฆ But thanks.โ€

โ€œYou’re weird. But you’re welcome โ™กโ€

She hugged me from the side, and my cheeks relaxed at the warmth and softness.


Maiban


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *