Episode 20


I Drink Every Night With a Lookalike of a Popular Idol on the Riverbank


A long, long day comes to an end.

The heat of the spotlight, countless eyes, and cameras. All of that now feels like events from a distant world.

โ€œโ€ฆGood job.โ€

In the empty dressing room, as I sank my heavy body onto the sofa, a flat voice came from nearby.

Asagiri Hiori. My most trusted comrade within the group.

โ€œHiori is flat as usual todayโ€ฆโ€

โ€œโ€ฆAre you teasing me?โ€

After glancing at both of our chests, Hiori glared at me.

โ€œNo, I meant your voice.โ€

She said, โ€œI see,โ€ and never took her eyes off her smartphone screen. Only her fingertips were moving at an incredible speed, as if fighting something.

โ€œโ€ฆToday’s encounter rate was high, wasn’t it?โ€

โ€œEncounter rate?โ€

โ€œโ€ฆYeah. I kept getting hassled by annoying NPCs like producers and sponsors.โ€

Her unique gaming terminology.

I already understand the meaning all too well.

โ€œWell, it can’t be helped since it’s before the tour.โ€

โ€œโ€ฆMy MP is depleted. It’s written all over my face.โ€

โ€œโ€ฆThat much?โ€

โ€œYeah. The red gauge is flashing.โ€

She said that and finally looked up from her smartphone. Her usually sleepy eyes stared straight at me.

โ€œWhy don’t you go home and drink a potion? You’ll miss out on today’s login bonus.โ€

โ€œโ€ฆIt’s okay. I’m going to drink a more effective potion later.โ€

โ€œAn energy drink?โ€

โ€œNo, a potion~โ€

When I said that and smiled a little, she snorted and returned to the game world.

That’s her way of being kind, I guess.

I slowly stand up and shed today’s โ€œmeโ€ in the corner of the dressing room.

I hang the sparkling costume on a hanger.

I wipe off the perfect stage makeup with a cleansing sheet.

Then I change into my usual, ordinary hoodie and shorts hidden in the back of the closet.

I pulled my cap down low and put on my non-prescription sunglasses.

The reflection in the mirror was no longer โ€œYunagi Nagi, the national idol.โ€ It was just โ€œNanase,โ€ an ordinary girl you might find anywhere. Well, only one person calls me Nanase.

โ€œWell, good job.โ€

โ€œโ€ฆBye. Be careful.โ€

I waved my hand slightly in response to Hiori’s encouragement and left the dressing room.

I quietly exited through the back door. The security guard mechanically greeted me, so I replied with a casual โ€œGood eveningโ€ in my โ€œpublic persona.โ€

The night air cooled my heated body.

I couldn’t just hail a taxi right away.

First, caution.

There was a black van parked around the corner. That was definitely a weekly magazine’s car.

I sighed deeply and deliberately started walking in the opposite direction of the station.

I entered an office building and went into a convenience store with multiple entrances and exits. I bought some tea I had no intention of drinking and left the store through a different entrance than the one I had entered.

I walked from building to building, passing through several winding alleys.

I kept looking back over my shoulder, over and over.

Itโ€™s okay.

No one is following me.

Finally, I stepped out onto the main street and hailed a taxi.

โ€œExcuse me. To โ—โ— Station, please.โ€

The usual code phrase.

I never say โ€œriverbank.โ€

So that it won’t stay in the driver’s memory, just in case. I sink deeply into the back seat of the taxi.

The city lights outside the window pass by at an incredible speed.

(โ€ฆWhat am I doing?)

I think to myself.

I’m exhausted from work.

Why am I going to such trouble, like in a spy movie, to go to that place?

Yousuke’s face comes to mind.

His clumsy, straightforward words.

His kind, gentle smile.

That place was the only sanctuary in the world where I could be just โ€œNanaseโ€ instead of โ€œYunagi.โ€

(โ€ฆBut maybe it’s okay now.)

My tired face is reflected in the taxi window.

(Maybe I could tell that person the truthโ€ฆ)

โ€œI’m really Yunagi Nagi.โ€

If I confessed that,

what kind of face would he make?

Would he be surprised?

Would he be angry?

Or would he be disappointed and never want to see me again?

I don’t know.

I’m scared, I don’t know.

But continuing to lie to that kind person is even scarier.

As I kept thinking about the same thing over and over, the taxi arrived near my destination.

I got out in front of a convenience store and bought a can of chuhai. Seven percent lemon. Today, I splurged and bought a flavored egg too.

After shopping, I walked along the usual dark path leading to the riverbank.

My feet felt a little heavy.

And there he was, in his usual spot on the riverbank. He was drinking canned chu-hi slowly by himself.

He was just staring blankly at the small lights on the other side of the river.

His profile looked a little lonely.

As I approached, he noticed my footsteps.

He slowly turned to look at me.

The moment he recognized me, his face lit up like a flower blooming.

โ€œNanase-san!โ€

That childlike, joyful smile.

It was such an innocent and pure smile that it blew away all my calculations, plans, worries, and revelations.

(โ€ฆ Oh, no.)

Something inside me crumbled with a loud crack.

(I can’t say it.)

The truth might cloud this smile.

(I can’t say itโ€ฆ not with this faceโ€ฆ)

I pushed the guilt deep into the back of my heart, deep into the back of my smile.

And as the usual โ€œNanase,โ€ I smiled at him.

โ€œHmm. Yosuke, sorry to keep you waiting. Aren’t you early today? Did you skip work?โ€

โ€œI just left on time!โ€

โ€œHeheโ€ฆ Good job.โ€


Maiasa


Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Oldest
Newest Most Voted