Episode 17


I Managed to Bring Down the Entire Family of That Impossible-To-Conquer S-Class Beauty, Completely Filling in Her Outer Moat


We moved from the park and made our way to the bustling downtown area.

Sachiko looks exactly like an S-class beauty. What I mean is, she really stands out.

โ€œSachiko san, we’ll draw attention, so let’s get this done quickly.โ€

โ€œWhat’s the matter? It’s fine. It’s a great chance for you to show off.โ€

โ€œI don’t need that kind of pride!โ€

I let out a deep sigh at her devilish smile.

Walking with a beauty, parading through the crowd like a triumphant return. It’s like being the protagonist of a light novel, except the heroine is a grandmother with kids and grandkids.

Too niche. I doubt anyone would buy it.

โ€œWhere are we going, anyway?โ€

โ€œOur destination is this downtown area. I’ve come to do some research.โ€

โ€œResearch?โ€

โ€œAye. I write novels, and I came to boost the realism.โ€

โ€œHuh, that’s nice. What kind of novels?โ€

โ€œLight novels.โ€

The word that came out of her mouth made my eyes widen in surprise.

I thought she wrote the kind of stuff that gets in school textbooks, but I never imagined she wrote light novels like me.

Feeling a sudden kinship, I decided to bring it up.

โ€œWhat genre are you writing in right now?โ€

โ€œRom-com. A story where boys and girls get frisky.โ€

โ€œI think โ€˜friskyโ€™ is outdated slang.โ€

โ€œShut up. I’ll make you the villain everyone hates.โ€

โ€œDon’t threaten me with โ€˜I’ll make you a doujinshi.โ€™ Characters aren’t tools for threats.โ€

โ€œWell, you’re right about that.โ€

Still, doing light novel research in the entertainment district? And a romance comedy, no lessโ€ฆ

I seriously doubt I’m cut out for this. Is it really okay?

โ€œOh! There’s an arcade. Nozomu, get me something as a present, won’t you?โ€

โ€œSure, gifts from the arcade are a classic, but!โ€

โ€œPlease?โ€

Sachiko tugged at my sleeve, pouting cutely as she begged.

I mustn’t be fooled. She may look like a beauty, but inside, she’s probably about five times my age.

Even if she gives me those teary eyes, I, Iโ€ฆ

โ€œโ€ฆFine, fine! I’ll go!!โ€

โ€œHmph, you’re so easy.โ€

Crane games are definitely one of my hobbies.

After this, I got banned for taking too many prizes.

โ€œI never thought you get banned. Hmm, but it was a good experience.โ€

โ€œI just got carried awayโ€ฆ Oh, sorry for making you pay.โ€

โ€œIt’s fine, it’s fine. You’re tagging along for my research, so it’s only natural. Come on, next stop.โ€

โ€œWe’re still going!?โ€

โ€œOf course. Don’t worry about the money. Don’t underestimate my pension.โ€

Getting any more attention and becoming the talk of the school would be a hassle, but oh well.

At this point, I might as well stick with Sachiko-san all the way.

Walking shoulder to shoulder, we arrived next at a crepe shop.

โ€œNozomu, I want that one too.โ€

โ€œSure. Let’s go then.โ€

Drawing a ton of stares, we joined the line at the crepe shop. Finally, it was our turn.

โ€œWelcome~! Have you decided what you’d like?โ€

โ€œI’ll have the chocolate banana one. Which one will you have, Sachiko-san?โ€

โ€œHmm, let’s seeโ€ฆ I’m curious about this mochi-filled crepe.โ€

Mochiโ€ฆ mochi. That New Year’s killer weapon that runs wild until it meets an elderly throat and finally behaves.

Will Sachiko san be okay? She looks like she’s in her twenties, but that doesn’t necessarily mean her throat is too.

โ€œAlright, I’ll take this mochi-filled crepe and the strawberry one.โ€

โ€œ..Sachiko san, please don’t choke on it.โ€

โ€œDon’t worry. I won’t make such a blunder.โ€

We waited for the crepes to be ready, took them, and sat down on a nearby bench.

I ate my crepe while keeping an eye on the one next to me.

โ€œHmm, delicious. This chewy texture is irresistible.โ€

โ€œFeel free to tap me on the back anytime.โ€

โ€œYou underestimate me too much. Munch munch. This is nothingโ€”Hogah!โ€

โ€œ!?โ€

The next moment, a mouth flew out of Sachiko’s mouth.

You might not understand what I’m saying, but that’s exactly what happened.

Well, to be precise, her dentures flew out.

โ€œWhoa! I, I caught themโ€ฆโ€

I caught the flying dentures and looked down at them.

Seeing dentures pop out of Amagiri-san’s (appearance)’s mouth was quite a shocking sight.

โ€œUkkaiyajah. Shumanuga, chu-he-to-me-aenu-ka?โ€

โ€œHuh? What?โ€

โ€œChu-he-o-!!โ€

โ€œ???โ€

โ€œโ€ฆHmm?โ€

Sachiko san had been trying to say something, but gave up and opened her mouth toward me.

Was this a request to insert the dentures since both her hands were occupied with crepes?

โ€ฆWhat kind of game am I being forced into here?

Reluctantly complying, I returned the dentures to their original place.

โ€œHmm, my thanks. Apologies, I love sweets so much I lost all my teeth.โ€

โ€œYou really must take care of your teethโ€ฆโ€

โ€œSo you don’t end up like me, make sure to brush properly.โ€

โ€œI brush properly without being told.โ€

Sachiko san handed me a wet wipe, so I used it to clean my hands.

“โ€ฆOnce again, my apologies. It must have been unsettling, right?”

โ€œNo? I was surprised, but not really. My great-grandma wore dentures too, and she’d play with them like she was spitting watermelon seeds.โ€

โ€œYour great-grandma had quite the personality. I don’t think I could handle her.โ€

โ€œNah, I think it’d be a pretty even matchโ€ฆโ€

We brushed off the denture incident lightly and resumed their original conversation.

Then, Sachiko san giggled softly, covering her mouth with her sleeve.

โ€œIs something wrong?โ€

“No, I’ve always been a bit sharp-edged. Grandpa accepted me just as I was, without minding it.

You remind me of grandpa. You’ll make a fine man.”

โ€œHuhโ€ฆ Thank you?โ€

โ€œMm-hmm. That’s the highest praise I can give. Take it to heart.โ€

Beside me, she swayed slightly as she brought the last bite of crepe to her mouth.

Somehow, she seemed in a better mood than before. I should eat mine too, before the vanilla inside melts away.

Wellโ€ฆ I don’t know how to put itโ€ฆ This feels less like a date and more like caregivingโ€ฆ

Maiasa


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *