Episode 51 – The Serizawa Family Dinner Table


Mob Character Reincarnation Loner: As a Result of Supporting the Heroine Who Had Been Rejected, I Ended up Being the Recipient of Her Heavy Emotions…


โ€œIโ€™m Serizawa Junichi . Nice to meet you, Bungaku.โ€

โ€œI-itโ€™s a pleasure to meet you too. Iโ€™m Bunroku Irie.โ€

I exchanged greetings and shook hands with Serizawa san, who was waiting for me in the living room.

Serizawa san looked a bit younger than his age, with a well-groomed appearance; his neatly styled hair gave him a somewhat intellectual air.

โ€œBungaku, Iโ€™m sorry for inviting you on such short notice.โ€

โ€œAh, no, not at allโ€ฆ Iโ€™m actually very happy to have been invited.โ€

I bowed my head slightly in response to Serizawa sanโ€™s words.

Heโ€™s the same type as Misuzuโ€”someone who doesnโ€™t show much emotion on his face.

โ€œJust relax as usual. you are not engaged yet, after all.โ€

โ€œAh, y-yesโ€ฆโ€

What is this? Is Serizawa san joking? Heโ€™s so expressionless, I canโ€™t tell!!

โ€œBungaku, I want to try breaking a sake barrel at the wedding.โ€

โ€œEh, I want to do that tooโ€ฆ I mean, um, well, weโ€™ll have to discuss that later.โ€

As I brushed off Serizawa sanโ€™s joke with a slight cough, feeling his piercing gaze,

โ€œHoney. Iโ€™m getting hungry.โ€

Serizawa san came to my rescue.

โ€œYouโ€™re right. Letโ€™s have dinnerโ€ฆ But Sanae, why are you wearing a maidโ€™s uniform?โ€

โ€œI was just playing โ€˜pretend housekeeperโ€™ with Bungaku-kun earlier.โ€

โ€œโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆStop that.โ€

โ€œMmm, if youโ€™re going to say that, I wonโ€™t play โ€˜maidโ€™ with you tonight.โ€

โ€ฆโ€ฆM-m-m-maid play!? Isnโ€™t thatโ€ฆ something naughty!?

โ€œI have no plans for thatโ€ฆโ€

โ€œDid you prefer the master-servant role-reversal game?โ€

โ€œItโ€™s not like thatโ€ฆ Letโ€™s talk about this later in my room.โ€

โ€œFufu, dear. Youโ€™re really up for it, arenโ€™t you?โ€

Serizawa mom is grinning, while Serizawa dad is sighing and pressing his temples.

โ€ฆโ€ฆSomehow, heโ€™s being totally run ragged by Serizawa mom. This guy.

โ€œWell, my parents are just like this.โ€

โ€œYeah. Somehow, I feel a real connection with them. Especially with Misuzu sanโ€™s dad.โ€

โ€œHuh? Do you want to play maid games too, Bungaku?โ€

โ€œNo. Thatโ€™s not it.โ€

โ€œMom, Bungaku says she wants to play maid with me. Do we still have a maid outfit?โ€

โ€œI told you, thatโ€™s not it!!โ€

With that little incident out of the way, dinner with the Serizawa family began.

The dining table exuded an overall refined and calm atmosphere; just sitting there made me feel like my social standing had risen a notch.

However, my excitement lasted only a moment, and an unprecedented wave of nervousness washed over me.

Ughโ€ฆ I really want to savor the food, but Iโ€™m so nervous I canโ€™t taste a thingโ€ฆ

Once the meal had progressed a bit, Serizawa san slowly opened his mouth.

โ€œBungaku. Thereโ€™s just one thing Iโ€™d like to ask you.โ€

โ€œEh, uh, yes. What is it?โ€

At Serizawa sanโ€™s words, I instinctively sat up straight.

โ€œMy daughter has told me youโ€™re promiscuous, good-for-nothing, and a womanizerโ€ฆ To be honest, I have my doubts about you.โ€

โ€œS-Serizawa-san!!โ€

โ€œIsnโ€™t that fine? Even if youโ€™re promiscuous, good-for-nothing, and a womanizer. I thinkโ€”no, Iโ€™m sureโ€”Bungaku-kun will make Misuzu happy. Right, Bungaku-kun?โ€

I receive this supportโ€”which doesnโ€™t exactly defend Serizawa-mamaโ€”but Serizawa-papa shakes his head.

โ€œSanae, I can sort of understand why you trusted Bungaku-kun during your conversation in the parlor earlier. So now itโ€™s my turn. Bungaku-kun, what exactly can you do for Misuzu?โ€

My frantic heart suddenly comes to a complete stop.

What can I do for Serizawa san?

It goes without saying.

That isโ€”

โ€œI wonโ€™t leave her alone.โ€

Serizawaโ€™s dadโ€™s eyes widened in genuine surprise at my answer.

โ€œโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆI see.โ€

Serizawaโ€™s dad muttered that as if letting out a sigh of admiration.

Um, was my answer okay?

Worried, I looked over at Serizawa, but for some reason, she was squinting her eyes.

Huh? Whatโ€™s with this awkward silence?

โ€œCome to think of it, Bungaku, when is your date with Misuzu?โ€

As if to shatter the silence, Sanae suddenly asked.

โ€œAh, yes. Itโ€™s scheduled for the day after tomorrow, I think.โ€

โ€œIs that so? Well then, maybe we should tag along too. Right? dear?โ€

I choked on Misuzuโ€™s momโ€™s outrageous remark.

What on earth is she talking about?

โ€œWellโ€ฆ I donโ€™t think the two of you would be too happy about that. Itโ€™s supposed to be your special time together.โ€

โ€œIf Dadโ€™s willing to drive, Iโ€™m fine with it. Itโ€™ll save us money and be easier. Right, Bungaku?โ€

Hey, donโ€™t pass the buck to me here!!

โ€œI-I, wellโ€ฆ I donโ€™t really mind, I guess. Um, yeah. Itโ€™s fine. Yeah.โ€

Thereโ€™s no way I can refuse this!!

โ€œIn that case, weโ€™ll come along too.โ€

โ€œYay! Iโ€™m looking forward to it.โ€

Mom and Dad Serizawa are officially joining us.

Wait, werenโ€™t they called here in the first place to give me a hard time about my โ€œPoop Museumโ€ date? Why is the whole Serizawa family going now?!

โ€œHehe, Bungaku. Choosing the Poop Museum as a date spot with Misuzuโ€”you really know your stuff, donโ€™t you?โ€

โ€œThatโ€™s right. You really understand our daughter. I was actually a little impressed by that choice.โ€

The Poop Museumโ€”of all placesโ€”was a hit.

โ€œBungakuโ€ฆdate the day after tomorrow. Iโ€™m looking forward to it.โ€

โ€œโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆโ€ฆYeah.โ€

Iโ€™ll bring some stomach medicine tomorrow. I nodded, making that resolution.


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *